«Эммануил ученикам явил Царствие Свое»

«Эммануил ученикам явил Царствие Свое»

20 Августа 2019
«Эммануил ученикам явил Царствие Свое» Древнейшая служба Преображению из иерусалимского сборника V–VIII вв.

Протодиакон Владимир Василик

 Книжная миниатюра. Византия. XIII век. Греция. Афон. Ватопед     

Сегодня, в праздник Преображения Господня, сайт «Православие.ру» публикует перевод древнейшей службы из иерусалимского сборника Иадгари[1]. Он дошел до нас в грузинских рукописях, древнейшая из которых датируется 820 годом[2], однако его греческий оригинал формировался с V по VIII век. Службу Преображения, содержащуюся в этом сборнике[3], трудно датировать. Она находится в зависимости от общей датировки праздника Преображения, который, по мнению М. Скабаллановича, мог появиться как местное торжество в конце IV – начале V веков на Фаворе, а затем при императоре Маврикии (582–602) стать общеимперским празднованием.

Публикуемая ниже служба показывает архаический характер, в частности ее богословие, Преображения как праздника Небесной Скинии:

Ты соделал скинию, Христе,
облаком света,
когда услышался
глас Отчий с небес
и глаголал он:
«Сей есть Сын Мой возлюбленный,
Его послушайте».

Как известно, межзаветное и раннехристианское богословие было исполнено рядом символов, связывавших земное и Небесное: Небесный ковчег, Небесный Иерусалим, Небесная скиния и т.д.

Преображение – не случайное событие, а явление Царствия Божия в силе уже здесь, на земле

Чем важна для нас эта служба?

Прежде всего своим богословием. Для его авторов Преображение – не случайное событие, а явление Царствия Божия в силе уже здесь, на земле, и таинства жизни будущего века:

Да веселятся небеса,
и да радуются основания земли.
Да воскликнут горы с веселием,
Ибо преобразился днесь
Эммануил со славою,
ученикам Своим
явил Царствие Свое,
ибо благ Он и Человеколюбец.

(Первая стихира на «Господи, воззвах»)

Однако Преображение являет также таинство Креста и Воскресения:

Егоже глас Отеческий
во облаке света
засвидетельствовал, глаголя:
«Того послушайте,
Кто сойдет во ад
и дарует верным
жизнь вечную».

(Охитаи)

Преображение даруется ученикам для того, чтобы во время Крестных мук Спасителя они «не устрашились страданий Его»:

Петр же, и Иоанн, и Иаков
пребыли с Тобою, по воле Твоей.
Да, увидев чудо Твое,
не устрашатся страданий Твоих…

(Песнопение на умовение рук)

Христос является как Владыка Закона и пророков, засвидетельствованный Моисеем и Илией, и одновременно как Судия живых и мертвых во Втором и Славном Своем Пришествии –начале жизни будущего века.

Перевод сделан профессором протодиаконом Владимиром Василиком по изданию: Метревели Е., Хевсуриани Л. и др. Древний Иадгари. Тбилиси, 1980. С. 260–266.

Служба Преображению из Иадгари

Шестого августа. Преображение

На «Господи, воззвах» стихиры

Да веселятся небеса,
и да радуются основания земли.
Да воскликнут горы с веселием,
Ибо преобразился днесь
Эммануил со славою,
ученикам Своим
явил Царствие Свое,
ибо благ Он и Человеколюбец.

Возрадовались апостолы
от видения Твоего, Спасе,
светом Божества Твоего осиянные
и отеческим гласом укрепленные,
и уверовали,
что еси Ты Сын Божий,
что по человеколюбию
Ты воплотился
и спас Ты род человеческий.

Иные

Днесь возрадовались все концы земные,
и воспели сыны человеческие.
Ибо Создатель всех
Божества образ явил,
и показал свет жизни
апостолам Своим
Христос Бог наш.

Воссиял Ты на горе Фаворе,
свет Божества Твоего
апостолам во страхе их,
и о воскресении впервые
поведал им,
да явят миру
чудное творение Твое,
Христе Боже наш,
слава Тебе.

О воскресении впервые поведал [Ты ученикам Своим на горе Фавор

Устрашились апостолы,
когда образ Божества
им Ты явил
и с небес от Отца
глас пришел:
«Сей есть Сын Мой возлюбленный,
Его послушайте».

Охитаи. Глас 2

На горах святых. Ищи в вознесении.

Прокимен. Глас 4

Истина от земли возсия, и правда с Небесе приниче (Пс. 84: 12).

Дасадебели

Правда с высот явилась.

Канон

Первая песнь. Воспоим…

На горе Фавор днесь преобразившемуся,
светом блиставшему
и учеников веселия исполнившему,
поем Господу:
славно Он прославился.

Апостолов ныне
Ты изобилием света
осиял изрядно,
Вседетелю Спасе,
да сподобишь и нас сего,
Тебе молимся.

Песнь 2. Вонми, небо

Воздадите, люди,
славу Христу Богу нашему,
на горе апостолам явившему
Божества Своего сияние.

Пред учениками преобразился Ты, Господи,
и исполнение пророчеств Ты явил,
да живые и мертвые
возвеличат Тебя.

Видите, видите,
Господь Бог наш
преобразился на горе Фавор,
ибо Он есть Бог
и Человеколюбец.

Слава Тебе, слава Тебе,
Царю славы,
исполнивший учеников
светом Божества Твоего,
и утвердил Церковь верою.

Песнь 3. Утвердися сердце мое…

Крепок еси, Господи,
и славен от начала,
помилуй нас.

Утверди нас, Христе,
от Девы родившийся бессеменно,
и избави нас
от множества грехов наших,
ибо Ты многомилостив.

Когда преобразился Ты, Господи,
то явил ученикам
свет Божества Твоего
и поведал народу Твою благодать.

Песнь 4. Господи, услышах слух Твой…

Услышал я, Всесильне,
о Твоем пришествии
и со страхом прославил Тебя,
Христе Боже.

На горе святой Твоей,
как благоволил Ты, Спасе,
и преобразился Божеством Твоим.

Ученики ныне видели
света Твоего блистание,
ужаснулись и со страхом
Тебя прославили, Христе Боже.

Молитвами, Боже наш,
святых апостолов Твоих
от искушений избави
славословящих Тебя.

Песнь 5. От нощи…

От нощи утреннеем,
воспеваем Тебя,
Христе Боже наш,
ибо свет повеления
Твои на земле.

Святые ученики Твои
просветились силою Твоею
и прославили Божество
Твое на земле.

Молитвами, Господи,
святых апостолов Твоих
мир даруй душам нашим,
славословящим Тебя.

От нощи утреннеем, Тебе славу воссылаем.

Песнь 6. Возопих…

Возопих в скорби моей
сердцем моим к Тебе,
милостивому Богу.

Явился Ты пророкам и апостолам
на горе святой Твоей, Спасе,
и просветил их,
да прославят Божество Твое.

Возрадовались апостолы,
когда услышали глас Отца Твоего:
«Сей есть Сын Мой возлюбленный,
Его послушайте».

Песнь 7. Благословен еси…

На горе Фавор явился Ты во свете,
Царствие Твое Ты явил
апостолам и пророкам,
благословен еси, Господи,
Боже отцов наших.

Днесь все верные
Твоему явлению Божества
вместе поклонимся
и благодарно возопием и изречем:
«Благословен еси, Господи,
Боже отцов наших».

Верою в Троицу…

Все Отца, и Сына, и Святаго Духа прославим.

Песнь 8. Благословите (все дела)…

На горе святой во света исхождении
преобразившегося Христа Бога нашего
пойте и превозносите Его во веки.

Во облаках и свете явившегося,
Ему же поклонились Моисей и Илия,
Христа Бога нашего
пойте и превозносите Его во веки.

От Отца словом свидетельствованного,
Ему же со страхом поклонились апостолы,
Христа Бога нашего
пойте и превозносите Его во веки.

Песнь 9. Величит…

Величает Тебя всякое семя…
Неизреченне Христе, Боже наш,
образ и сияние славы Отчия,
по человеколюбию
во образ раба Ты облекся
от Святыя Девы.
В песнях величаем.

На горе святой Фаворе
боголепием образ блистания
Ты явил пред учениками Своими,
Его же узрев, удивились
и прославили Царя всех.

Во облаке света явившегося,
и беседовавшего с Моисеем и Илией,
и Отеческим гласом свыше свидетельствованного:
«Сей есть Сын Мой возлюбленный,
Судия живых и мертвых»,
в песнях величаем.

На Хвалитех

Тебя, от Отца безвременно
и от Девы неизреченно во времени
родившегося на спасение всех,
род человеческий хвалит
и благословляет.

Тебя, на горе Фавор преобразившегося
и Царствие Свое ученикам явившего,
Боже и Спасе душ наших,
хвалим и благословляем.

Радости Ты исполнил, Христе,
апостолов Твоих,
ибо явил с небес от Отца
единосущие с Ним.
Ибо Он засвидетельствовал,
то, что Ты – Сын Его.
Хвалим Тебя и благословляем.

Вечного света Твоего
сиянием напитались апостолы
и гласом Отеческим
утвердили Троицу Святую.
Восхвалили все концы земные…

Иные

Ты воссиял, Христе, на горе Фаворе,
когда преобразился пред учениками,
пришли Моисей и Илия,
и в песнях Тебя восхвалили.

Ты соделал скинию, Христе,
облаком света,
когда услышался
глас Отчий с небес
и глаголал он:
«Сей есть Сын Мой возлюбленный,
Его послушайте».

Убоялись ученики гласа страшного
и пали на лица свои,
и устрашились Петр, Иаков и Иоанн
и сердцами восхвалили.

При снисхождении Твоем, Христе,
с горы Фаворской
заповедал Ты ученикам Своим
и глаголал:
«Не поведайте о видении сем,
доколе Сын Человеческий
не воскреснет из мертвых».
Песньми величаем.

Охитаи. Глас 4

На горе высокой
Ты преобразился, Спасе,
пред учениками
воссиял.

Вместе Моисей и Илия
засвидетельствовали,
что Ты владычествуешь
над жизнью и смертью
и над законом и речениями пророков.

Егоже глас Отеческий
во облаке света
засвидетельствовал, глаголя:
«Того послушайте,
Кто сойдет во ад
и дарует верным
жизнь вечную».

Псалом. Глас 3

Север и море создал еси, Фавор и Ермон о имени Твоем возрадуется (Пс. 88: 13).

Дасадебели

Господи, во свете лица Твоего пойдем (Пс. 88: 16).

Аллилуия. Глас 4

Господи, кто обитает в жилище Твоем?

Молитва на умовение рук

Прежде распятия Твоего, Господи,
гора небесам уподобилась
и облако скинии подобно было,
когда Ты преображался
и от Отца свидетельствовался.

Петр же, и Иоанн, и Иаков
пребыли с Тобою по воле Твоей,
Да, увидев чудо Твое,
не устрашатся страданий Твоих.

Тебе же поклоняемся,
да в мире нам даруешь
великую милость.

Предисловие и перевод протодиакона Владимира Василика

16 августа 2019 г.

[1] Буквально в переводе означает «прекрасный» или «избранный»; может быть передан и как «Изборник».

[2] Писец Михаил Модрекиле. См.: Хевсуриани Л. Структура древнейшего Иадгари. Тбилиси, 1984. С. 12–14.

[3] См.: Метревели Е., Хевсуриани Л. и др. Древний Иадгари. Тбилиси, 1980. С. 260–266.

НаверхНаверх